Ах, детство! Запах горячего какао, теплые котлеты на кухне и… эмоциональные шрамы, которые мы бережно носим до сих пор. Наша коллекция «ласковых» фраз от родителей — это настоящий культурный пласт, который объединяет целые поколения. Давайте вспомним их вместе (и посмеемся, чтобы не плакать).
Вот вернемся домой, и ты у меня получишь. — Wait till we get home — you’ll get what’s coming to you.
Все дети как дети, а ты… — All other kids are normal, but look at you…
Пока ты живешь в моем доме, ты живешь по моим правилам. — As long as you live under my roof, you follow my rules.
Не было такого, не выдумывай. — That never happened, stop making things up.
Когда свои деньги начнешь зарабатывать, тогда и будешь мне что-то говорить — Start earning your own money first, then you can tell me what to do.
Это все из-за ваших телефонов. — It’s all because of your damn phones.
Ты что, самый умный? — What, you think you’re the smartest one here?
У тебя здесь нет ничего своего. — Nothing in this house belongs to you.
Пока не доешь, из-за стола не выйдешь. — You’re not leaving the table until you finish your food.
Ты меня в могилу сведешь. — You’re going to drive me to an early grave.
Не позорь меня перед людьми. — Don’t embarrass me in front of other people.
Я для тебя всю жизнь положила, а ты… — I gave my whole life for you, and this is how you repay me?
Вот вырастешь — спасибо скажешь. — When you grow up, you’ll thank me.
Будешь плакать — дам еще, чтобы было за что. — If you keep crying, I’ll give you a real reason to cry.
Не нравится — дверь там. — Don’t like it? The door is over there.
Что за манеры? Кто тебя так воспитывал? — Is that what you call manners? Who brought you up like this?
Я сказала — значит так и будет. — I said it, and that’s the way it’s going to be.