Talksford

Американский английский полон ярких и метафорических выражений, которые делают речь живой, образной и иногда даже немного драматичной. Одна из таких идиом — to throw someone under the bus — часто звучит в политике, на работе или в дружеских кругах, когда речь идет о предательстве и попытке спасти себя за счет другого.

to throw someone under the bus — подставить кого-то

Представьте: вы идете с кем-то рядом, и вдруг — бац! — толкаете его под колеса автобуса, чтобы самому остаться целым. Именно такой эффект производит эта идиома:

During the meeting, Sarah threw Tom under the bus by blaming him for the delays she caused. — На совещании Сара подставила Тома, обвинив его в задержках, которые допустила сама.

Само выражение начало использоваться относительно недавно — в конце XX века. Одно из первых зафиксированных употреблений относится к 1982 году и появилось не в США, а в британской газете The Times. Там фраза использовалась в политическом контексте, описывая ситуацию, где один политик «подставил» другого ради личной выгоды.

Хотя фраза родом из британской прессы, настоящую популярность она приобрела в американском английском в 2000-х годах. Журналисты, политики и менеджеры быстро подхватили ее как удачную метафору для ситуаций, когда кто-то жертвует другим — часто публично — чтобы сохранить свою репутацию, работу или власть.

Идиома to throw someone under the bus идеально вписалась в лексику медиа, особенно когда речь шла о скандалах, увольнениях или политических интригах. Со временем она перекочевала и в разговорную речь. 

to take the fall (for someone/something) — взять вину на себя за кого-то/что-то

Если кто-то takes the fall, он добровольно или вынужденно берет ответственность за провал или проступок, который, возможно, совершил не он.

Jake took the fall for the mistake the whole team made. — Джейк взял вину за ошибку, которую совершила вся команда.

Очень частая ситуация в корпоративной среде или политике — когда ищут «козла отпущения».

to stab someone in the back — воткнуть нож в спину, предать

Классическая идиома о предательстве. Часто используется, когда предают друзья, коллеги или близкие.

I can’t believe she stabbed me in the back after everything I did for her. — Не могу поверить, что она предала меня после всего, что я для нее сделал.

to pass the buck — перекладывать ответственность

Если кто-то passes the buck, он избегает ответственности и «перекладывает» ее на другого человека.

The manager kept passing the buck instead of fixing the issue. — Менеджер продолжал перекладывать ответственность вместо того, чтобы решить проблему.

Интересно, что фраза пошла от покера: buck — это жетон, который передавался игроку, обязанному сдавать карты.

in the hot seat — быть в сложной, напряженной ситуации

Когда кто-то «в горячем кресле», он под давлением, например, во время допроса, важного собрания или скандала.

After the scandal broke, the CEO found himself in the hot seat. — После скандала генеральный директор попал под жесткий прессинг.