В английском языке часто можно сказать одну и ту же мысль разными способами — иногда более официально, иногда проще и живее. Сегодня мы разберем несколько распространенных глаголов и их фразовые аналоги, чтобы звучать максимально естественно.
Продолжать что-то делать
Когда кто-то не сдается и движется вперед, в английском можно использовать глагол to continue:
He continued working late into the night. — Он продолжал работать допоздна.
В неформальной речи чаще говорят to carry on:
He carried on working despite feeling tired. — Он продолжал работать, несмотря на усталость.
📌 Если хотите звучать «поживее» в разговоре — выбирайте carry on!
Бросать или прекращать
Когда хочется сказать, что вы что-то бросили, подходит глагол to quit:
She quit her job to travel the world. — Она уволилась, чтобы путешествовать по миру.
А можно использовать более разговорное to give up:
She gave up her job to follow her dreams. — Она бросила работу, чтобы следовать за мечтой.
Откладывать на потом
Если что-то пришлось отложить, используйте to postpone:
We had to postpone our vacation because of work. — Нам пришлось отложить отпуск из-за работы.
В разговорной речи чаще скажут to put off:
We decided to put off the meeting until Friday. — Мы решили отложить встречу до пятницы.
Найти или случайно наткнуться
Когда вы что-то нашли, скажите to find:
He found a wallet on the street. — Он нашёл кошелёк на улице.
Если находка была случайной, лучше использовать to come across:
I came across an interesting article yesterday. — Я наткнулся на интересную статью вчера.
Отменить
Когда события отменяются, подойдет to cancel:
The airline canceled all flights due to the storm. — Авиакомпания отменила все рейсы из-за шторма.
В неформальной обстановке проще сказать to call off:
They had to call off the soccer match because of rain. — Им пришлось отменить футбольный матч из-за дождя.
Повторить или освежить знания
Чтобы повторить материал, используют to revise:
I revised the key points before the exam. — Я повторил основные моменты перед экзаменом.
А чтобы «освежить в памяти» перед важной встречей или экзаменом, скажите to brush up on:
I need to brush up on my math skills. — Мне нужно освежить знания по математике.
Уйти или выйти
Если кто-то просто уходит, используется to leave:
She left the party early. — Она ушла с вечеринки рано.
Если же человек демонстративно уходит, можно сказать to walk out:
He walked out of the movie halfway through. — Он ушёл с фильма на середине.
Давать или раздавать
Когда что-то просто дают, используется to give:
He gave her a gift for her birthday. — Он подарил ей подарок на день рождения.
Когда раздают что-то многим людям, подойдет to hand out:
The volunteers handed out water to the runners. — Волонтёры раздавали воду бегунам.
Ругать
Когда кто-то строго выговаривает, это to scold:
The teacher scolded the students for talking. — Учитель отругал учеников за разговоры.
А в неформальной речи скажут to tell off:
His mother told him off for not cleaning his room. — Мама отчитала его за то, что он не убрал в комнате.
📌 Tell off звучит более живо и часто используется в семье или между друзьями.
Готовить
Просто готовить — это to cook:
She cooked a delicious meal for her guests. — Она приготовила вкусный ужин для гостей.
А если нужно «сообразить что-то на скорую руку» — используйте to rustle up:
He rustled up a quick breakfast before work. — Он на скорую руку приготовил завтрак перед работой.
Заниматься спортом
Обычная тренировка — это to exercise:
I exercise three times a week to stay healthy. — Я тренируюсь три раза в неделю, чтобы быть в форме.
Но носители чаще говорят to work out:
They work out together at the local gym. — Они вместе тренируются в местном спортзале.
Упражнение на повторение
Сопоставьте глаголы с фразовыми глаголами, которые означают то же самое.